1
00:00:07,080 --> 00:00:10,480
Această doamnă, cred că ea
m-a născut aici.

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,400
Seamănă cu mama ta
a murit din cauza complicațiilor

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,880
în timpul nașterii.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,120
Și ce a făcut Swayze
pentru sine de data asta, nu?

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,280
El vine
pentru mine, ti-am spus.

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,840
Aceasta este prietena mea Scarlett.
Are și ea șapte ani.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,600
Pe aici, ai nevoie
să stai cu ochii pe ei copii.

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,520
Deci ea a dispărut
de aseară?

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
Joey poate ști unde este.

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
De ce ar ști Joey?

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,880
Nu pleca.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,320
Toată lumea pleacă mereu.

13
00:00:31,400 --> 00:00:32,440
Anya, nimeni nu pleacă.

14
00:00:32,520 --> 00:00:34,120
Ne vedem acasă după.

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,360
Phillip Lloyd este tatăl meu.

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
Am găsit nașterea mamei
înregistrări la spital.

17
00:00:38,480 --> 00:00:40,040
Nu credeai că am
dreptul de a ști înaintea mea

18
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
te-ai mutat în casa ta?

19
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
- Am încercat să ajut.
- Da.

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,160
Există o mână
de oameni care au

21
00:00:44,240 --> 00:00:46,400
a primit acest oraș
într-o sufocare, deci dacă tu

22
00:00:46,480 --> 00:00:50,280
vreau să fii marele erou,
Vă sugerez să începeți de acolo.

23
00:00:50,360 --> 00:00:51,320
nu am nevoie
fratele meu mai mic.

24
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
O să te omor chiar eu.

25
00:00:52,600 --> 00:00:53,680
Pleacă.

26
00:00:55,920 --> 00:00:56,880
Sângeroasă rușine.

27
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
Cowboy era un tip bun.

28
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
Pariez că a primit acel strălucitor
la cârciumă aseară.

29
00:01:01,040 --> 00:01:02,240
Cine i-a dat-o?

30
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
Nu vei face
așa, Jay.

31
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Haide.

32
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
Da.

33
00:01:48,120 --> 00:01:50,520
Acum, ești nenorocit.

34
00:01:50,600 --> 00:01:51,640
Toți sunteți dracuți.

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Da.

36
00:01:53,360 --> 00:01:55,000
Frățiorul meu este pe caz.

37
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
Ce dracu este asta?

38
00:01:57,400 --> 00:01:59,680
Este arestarea unui cetățean.

39
00:01:59,760 --> 00:02:02,600
Au folosit orice
a fost la îndemână să-l țină.

40
00:02:05,240 --> 00:02:06,480
Isuse, Bony, întregul
pub a asistat

41
00:02:06,560 --> 00:02:07,840
fratele tău
doborând-o pe Cowboy

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,040
și amenințăndu-l că îl va ucide.

43
00:02:09,120 --> 00:02:11,480
Sună-mi din nou așa.

44
00:02:11,560 --> 00:02:12,640
Încă o dată.

45
00:02:14,840 --> 00:02:16,520
El era singurul
unul părăsind scena

46
00:02:16,600 --> 00:02:18,480
a crimei în grabă.

47
00:02:18,560 --> 00:02:20,880
Acest lot l-a găsit.
M-au sunat.

48
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
Spune că a fost acolo pentru că
dormea în mașina lui,

49
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
dar nu poate confirma asta.

50
00:02:24,480 --> 00:02:25,600
Nu are alibi.

51
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Da, bine, de la
ce am auzit,

52
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
el nu ar fi
singurul supărat

53
00:02:28,160 --> 00:02:30,960
cu bunul tău partener Cowboy.

54
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Nu are nicio armă asupra lui.

55
00:02:33,160 --> 00:02:35,640
Nu există dovezi pe care le avea
orice are de-a face cu asta.

56
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
Jay, nu avem de ales.

57
00:02:37,600 --> 00:02:40,320
Trebuie să-l aducem înăuntru.

58
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
Nu, nu, nu.

59
00:02:43,160 --> 00:02:44,560
Familial.

60
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
Conflict de interese.
- Conflict de interese?

61
00:02:46,520 --> 00:02:49,160
Tu i-o dai,
frate mai mic. Dă-i-o.

62
00:02:49,240 --> 00:02:50,120
Voi beți prieteni
cu victima crimei.

63
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
Cum numești asta?

64
00:02:51,520 --> 00:02:52,800
Cam acum,
Eu numesc asta istorie.

65
00:02:52,880 --> 00:02:54,360
Cine are cheile?

66
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Asta este o prostie pentru mine.

67
00:02:55,760 --> 00:02:57,360
L-a ucis.
- Calmează-te, multe.

68
00:02:57,440 --> 00:02:58,320
Așa trebuie să fie.

69
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
Păstrează acel câine
în lesă strânsă, băieți.

70
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
Iată.

71
00:03:05,880 --> 00:03:07,760
Ai grijă acum.

72
00:03:07,840 --> 00:03:10,760
maltratezi un caine,
și s-ar putea să muște.

73
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Hai, calmează-te.

74
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Calma.

75
00:03:26,960 --> 00:03:30,920
Acest lucru ar merge mult mai repede
dacă ai folosit ambele mâini.

76
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
Hei, hei, un prizonier
ai dreptul la una dintre acestea?

77
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Știi cum îmi place.

78
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
Fă-o corect de data asta.

79
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
Deci, când tu...

80
00:03:44,440 --> 00:03:46,520
când ai plecat de la cârciumă, tu
a mers direct la mașina ta

81
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
și a adormit.

82
00:03:47,960 --> 00:03:49,080
Nu te-ai trezit
din nou până ai auzit

83
00:03:49,160 --> 00:03:50,320
explodează armele, da?

84
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
Da, ce dracu a fost asta?

85
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
Salutul Loch Iris.

86
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Arată-ți puțin respect, amice.

87
00:03:55,760 --> 00:03:58,840
Am lovit acel cowboy de câine
în față, a fost dat afară,

88
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
m-am dus la mașina mea și am leșinat.

89
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
Deci fără martori?

90
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
A fost asta minunat
mica chestie blonda

91
00:04:06,920 --> 00:04:08,680
rulând trivia.

92
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
M-a văzut.

93
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
Ia-mi rămas bun la ieșire.

94
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
Da, asta este Alice.

95
00:04:13,360 --> 00:04:15,080
Am sunat-o azi dimineață
pentru a obține un--

96
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
obține o declarație despre luptă.

97
00:04:17,080 --> 00:04:19,240
Ea a spus că nu a văzut
tu după ce ai plecat de la cârciumă,

98
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
dar că ești
o adevarata pacoste.

99
00:04:20,920 --> 00:04:23,960
În timpul testului, ai păstrat
strigând toate răspunsurile.

100
00:04:24,040 --> 00:04:25,200
Cine este Alice?

101
00:04:25,280 --> 00:04:28,440
Doar dă-mi asta
asistență juridică sângeroasă.

102
00:04:28,520 --> 00:04:31,840
Da, ei bine, pot suna la Banks
aici și cereți-le să accelereze

103
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
tu, dar ei nu vor,
pentru că sunt eu

104
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
și din cauza cine ești.

105
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
Da.

106
00:04:37,600 --> 00:04:40,920
Dacă aș fi vrut să-l ucid pe Cowboy,
N-aș avea nevoie de o armă.

107
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
Asta nu ajută.

108
00:04:42,720 --> 00:04:44,080
Cine dracu este Alice?

109
00:04:44,160 --> 00:04:47,160
Alice este doamna Loch
Iris 1981, o prințesă

110
00:04:47,240 --> 00:04:50,240
din trivia de joi seara.

111
00:04:50,320 --> 00:04:53,200
Ea lucrează la spital
cu sora Gail Mary.

112
00:04:53,280 --> 00:04:55,280
Ce, Alice aia?

113
00:04:55,360 --> 00:04:57,200
Cât de aproape era când
a spus la revedere?

114
00:04:59,000 --> 00:05:00,080
Aproape.

115
00:05:05,360 --> 00:05:08,560
Bine, Watkins, pat
5, de două ori, 250

116
00:05:08,640 --> 00:05:10,800
miligrame Amoxicilină.

117
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
O noapte mare, nu?

118
00:05:17,440 --> 00:05:19,480
Sper că a meritat.

119
00:05:22,320 --> 00:05:24,360
Swayze ăla din nou?

120
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
Nah, abia așteaptă până
Îi iau medicamentele.

121
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Pe ce e?

122
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
Antipsihotice.

123
00:05:30,880 --> 00:05:34,520
Miller, pat 2, de două ori
quetiapină și 5 miligrame

124
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
a risperidonei.

125
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
Sigur, te referi la 0,5.

126
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
Nu, 5 miligrame.

127
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Pare mult.

128
00:05:41,680 --> 00:05:42,880
Îl las pe doctor
sa stii ca nu esti de acord

129
00:05:42,960 --> 00:05:44,200
cu opinia sa calificată.

130
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
Un pas înainte,
doi pași înapoi.

131
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
Ce vrei să spui?

132
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
Îl facem bine,
pe o chilă uniformă,

133
00:05:53,920 --> 00:05:57,960
și apoi s-a întors,
mai rău ca niciodată.

134
00:05:58,040 --> 00:06:00,120
- Săraca lui familie.
- Fără familie.

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Rămâne cu Sam sus
la ferma Produse noi.

136
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Ce faci, Swayze?

137
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
Trebuie să dau un telefon.

138
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Știi regulile spitalului.
Nu te pot lăsa să faci asta.

139
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
El nu ar trebui să fie afară
de pat pe medicamentele lui.

140
00:06:11,280 --> 00:06:12,200
Ești bine?

141
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Nu.

142
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
regulile spitalului,
pacientii nu pot

143
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
folosiți telefonul postului de asistente.

144
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
Am primit asta.

145
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
Încearcă din nou.

146
00:06:25,240 --> 00:06:27,200
De ce nu ai
mai întâi puțină odihnă, nu?

147
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
Putem încerca din nou
putin mai tarziu.

148
00:06:29,440 --> 00:06:30,520
Nu am nevoie să mă odihnesc.

149
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
Nu înțelegi.

150
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
Ce sunt toate astea
despre, Swayze?

151
00:06:36,400 --> 00:06:38,320
Încă nu te-ai întors în pat.

152
00:06:38,400 --> 00:06:40,480
Ți-am spus, el
poate fi o mână.

153
00:06:40,560 --> 00:06:43,040
Swayze poate fi un pic
de o provocare uneori.

154
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Alice știe cum să se descurce cu el.

155
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
Haide.

156
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
Ești bine după ieri?

157
00:06:52,080 --> 00:06:53,360
Oh, știi.

158
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
O mare familie fericită.

159
00:06:55,600 --> 00:06:56,840
Da, Gary și cu mine
auzi Phillip

160
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
am o fată
în necaz cu ani în urmă,

161
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
dar habar n-aveam
ce sa întâmplat.

162
00:07:00,120 --> 00:07:03,440
Nu am venit aici
să-mi găsesc tatăl pierdut de mult.

163
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Am venit aici pentru că este
singurul loc în care

164
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
a însemnat ceva pentru mama mea.

165
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,
usa mea e mereu deschisa.

166
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
De fapt, pot
te intreb ceva?

167
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
spuse Alice Swayze
nu are familie,

168
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
dar pare să creadă că o face.

169
00:07:20,800 --> 00:07:22,360
Mi-a cerut să sun
ei tocmai acum.

170
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
Din păcate, este o iluzie.

171
00:07:26,560 --> 00:07:28,320
Cel mai bine e să nu o facă
folosiți vreodată telefonul.

172
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Îl va supăra și mai tare.

173
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Aveam nevoie de un pic de ajutor de la
Jimmy, tu, Sputty?

174
00:08:40,120 --> 00:08:47,240
♪ Pune-ți buzele dulci
puțin mai aproape de telefon ♪

175
00:08:49,400 --> 00:08:56,480
♪ Să ne prefacem că
suntem împreună singuri ♪

176
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
♪ Îi voi spune bărbatului să se întoarcă... ♪

177
00:09:47,760 --> 00:09:48,680
Ce?

178
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
Nu te saturi de mine?

179
00:09:50,720 --> 00:09:52,040
Sunt vinovat conform acuzației.

180
00:09:55,720 --> 00:09:58,840
Îmi place să-ți ofer
atentia mea totala,

181
00:09:58,920 --> 00:10:00,760
dar de fapt sunt
cam ocupat, deci...

182
00:10:00,840 --> 00:10:01,960
Pot să aștept.

183
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
Pentru ce ești aici?

184
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
Confidenţial.

185
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Dar ar putea fi
ceva de-a face cu

186
00:10:08,520 --> 00:10:11,320
Sputty fiind arestat pentru
uciderea șobolanului de pe ruta locală.

187
00:10:11,400 --> 00:10:12,280
Rahat.

188
00:10:12,360 --> 00:10:13,480
Are nevoie de un alibi.

189
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
Ei bine, Alice.

190
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
Cum ai rezolvat asta?

191
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
Slab, pasiv agresiv
pui alb tentant

192
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
negrul rău...

193
00:10:23,600 --> 00:10:25,240
și un strop de intuiție feminină.

194
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
Ne vedem după muncă.

195
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
Alice, pot să am
o vorbă cu tine?

196
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
Este o chestiune de poliție.

197
00:10:39,200 --> 00:10:41,120
eu?

198
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Preferabil undeva privat.

199
00:10:46,880 --> 00:10:50,120
Ai nevoie de polițiști
pentru a comunica între ei.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
Simmo a sunat mai devreme
în această dimineață.

201
00:10:51,600 --> 00:10:52,800
Ea a primit tot
detaliile de care avea nevoie.

202
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Era mulțumită.

203
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
Cum a fost noaptea ta
aseară?

204
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
Da, a fost foarte
succes, multumesc.

205
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
Adică, orașul
a ieșit în grămadă

206
00:11:02,320 --> 00:11:05,200
pentru a o cinsti pe sora Kerry
la Cerbul şi Mistreţul.

207
00:11:05,280 --> 00:11:07,480
Strângerea de fonduri pentru trivia de Paște
a făcut mai bine decât a făcut-o vreodată.

208
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
Deci, da, dacă strângi mii
de dolari pentru caritate

209
00:11:10,640 --> 00:11:14,120
este un lucru bun, a fost
o noapte destul de buna.

210
00:11:14,200 --> 00:11:16,280
După trivia, a făcut
te duci direct acasa?

211
00:11:17,680 --> 00:11:18,800
Da.

212
00:11:27,160 --> 00:11:30,320
Wow, naiba încredere...
la naiba, am avut încredere în el.

213
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Era un domn perfect.

214
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
Nici măcar nu știe că sunt aici.

215
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Și aceasta este o crimă
ancheta.

216
00:11:39,720 --> 00:11:40,640
Da.

217
00:11:40,720 --> 00:11:43,000
am facut--

218
00:11:43,080 --> 00:11:48,840
M-am dus să vă spun noapte bună
lui Sputty, să-i mulțumesc.

219
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
S-a ridicat pentru mine
când, um, Cowboy

220
00:11:50,960 --> 00:11:54,160
își curgea gura murdară.

221
00:11:54,240 --> 00:11:56,640
Era drăguț.

222
00:11:56,720 --> 00:11:58,760
Sputty e inteligent.
El este cu adevărat inteligent.

223
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
Are un gust grozav
în muzică, zâmbet grozav.

224
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
Da, în regulă.

225
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
Cât de lungi au fost
sunteți împreună pentru?

226
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
Ai auzit împușcăturile?

227
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
Salutul Loch Iris.

228
00:12:15,320 --> 00:12:17,880
Da, ne-a trezit.

229
00:12:31,160 --> 00:12:35,320
Sergent, Alice ar fi aici
vrea să-și modifice declarația.

230
00:12:35,400 --> 00:12:36,560
Îmi pare rău.

231
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Bine.

232
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
Ei bine, weekendul lung este
fugi rapid de noi.

233
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
Deci, Alice, de ce nu o faci
doar ia loc acolo,

234
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
și vom face asta?

235
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
Cineva e acolo.

236
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
L-am văzut.

237
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Nu văd nimic.

238
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Vezi?

239
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Nimic acolo.

240
00:13:36,760 --> 00:13:38,680
Cum te simti?

241
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Nu arăți prea bine.

242
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
Verificați dulapul.

243
00:13:45,200 --> 00:13:48,320
Cred că e prea slabă
pentru ca oricine să se încadreze acolo.

244
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
În plus, primești
externat azi,

245
00:13:52,240 --> 00:13:55,320
deci oricine urmărește
nu te vei găsi aici.

246
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
Acolo, vezi?

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,160
Nimic.

248
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
Trebuie să plec de aici.

249
00:14:03,720 --> 00:14:04,800
Bine.

250
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
Lasă-mă să folosesc telefonul.

251
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
Voi afla când
esti externat,

252
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
și mă voi întoarce imediat.
În regulă?

253
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
Nu înțelegi.

254
00:14:10,880 --> 00:14:12,440
Acest loc este periculos.

255
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Bine.

256
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
Nu mă părăsi.

257
00:14:19,240 --> 00:14:20,880
voi reveni
de îndată ce pot.

258
00:14:20,960 --> 00:14:21,880
Iţi promit.

259
00:15:00,400 --> 00:15:01,480
Oh, la naiba!

260
00:15:03,520 --> 00:15:06,240
Joey, ce cauți aici?

261
00:15:06,320 --> 00:15:07,680
te asteptam.

262
00:15:09,480 --> 00:15:10,640
Îmi pare rău.

263
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
Cum pot ajuta?

264
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
Vedea?

265
00:15:23,120 --> 00:15:29,760
29 august,
1947, ăsta am fost eu.

266
00:15:30,640 --> 00:15:31,760
Eram un copil.

267
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
Trebuie să găsesc mormântul mamei mele.

268
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Nu este într-un cimitir.

269
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
Trebuie să știu unde este ea.

270
00:15:40,680 --> 00:15:44,960
Joey, avem personal scurt.

271
00:15:45,040 --> 00:15:47,840
Am fost ultima persoană
a văzut când a murit.

272
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Ea m-a iubit.

273
00:15:55,760 --> 00:15:59,040
Trebuie să-i spun că iubesc
și ea înainte de a fi prea târziu.

274
00:16:01,760 --> 00:16:03,040
Prea târziu pentru ce?

275
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Bine.

276
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
Bine, bine.

277
00:16:09,160 --> 00:16:12,280
Să o facem repede.

278
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Așteaptă aici, bine?

279
00:16:52,080 --> 00:16:54,160
Aici se păstrează
dosarele de admitere.

280
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
Trebuie să fi dormit
într-una dintre acestea.

281
00:17:18,800 --> 00:17:19,960
Vino aici.

282
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
Și acestea sunt
admiterile din anii 1930

283
00:17:32,240 --> 00:17:37,000
până în 1975 pentru oamenii albi.

284
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
Și asta suntem noi.

285
00:17:46,560 --> 00:17:48,240
Negri în spate, eh, Joey?

286
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
Acesta trebuie să fi fost unde
Alice a găsit informațiile tale.

287
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Trebuie să fie aici undeva.

288
00:18:32,920 --> 00:18:35,160
Iris McGuinness.

289
00:18:35,240 --> 00:18:38,440
Data nașterii, necunoscută.

290
00:18:38,520 --> 00:18:41,480
Locul nașterii, necunoscut.

291
00:18:41,560 --> 00:18:45,640
admiterea la maternitate,
secție nativă.

292
00:18:45,720 --> 00:18:50,440
Copilul de sex masculin a născut la 22:50.

293
00:18:50,520 --> 00:18:53,200
Semicastă, albă,

294
00:18:53,280 --> 00:18:56,080
8 lire sterline, 11 uncii,

295
00:18:56,160 --> 00:18:59,640
lungime 21 inci.

296
00:18:59,720 --> 00:19:00,840
Asta sunt eu.

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
Hemoragia postpartum.

298
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
Cerere de transfer
la maternitatea principală...

299
00:19:17,000 --> 00:19:18,080
negat.

300
00:19:22,200 --> 00:19:26,880
Moartea maternă, ora 23:25,

301
00:19:26,960 --> 00:19:31,040
29 august 1947.

302
00:19:35,600 --> 00:19:39,440
Nu e mult mai mult
aici cu excepția unui număr.

303
00:19:39,520 --> 00:19:46,160
U137.

304
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Poate s-ar putea
plătește, știi,

305
00:19:49,240 --> 00:19:51,360
du-te la cimitir
încă o dată.

306
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Ea nu este acolo.

307
00:19:58,720 --> 00:20:00,400
Ea este cu ceilalți.

308
00:20:02,240 --> 00:20:03,400
Ce altele?

309
00:20:07,040 --> 00:20:11,360
Cele uitate
în grădina pierdută.

310
00:20:22,200 --> 00:20:23,120
Îmi pare atât de rău.

311
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Nu pot fi de mai mult ajutor, frate.

312
00:20:27,080 --> 00:20:28,240
Îmi pare atât de rău.

313
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
Aceasta este pedeapsa mea.

314
00:20:35,920 --> 00:20:37,040
Pentru ce?

315
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
Pentru lucrurile pe care le-am făcut.

316
00:21:20,760 --> 00:21:23,880
El ne-a spus,
vino, ia-ne de mână.

317
00:21:23,960 --> 00:21:27,040
El ne-a trimis în țara de misiune.

318
00:21:27,120 --> 00:21:29,480
Și îți promit,
te voi gasi.

319
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
Nu vei fi uitat.

320
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Niciodată, niciodată.

321
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
Joey?

322
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
Iată.

323
00:22:58,400 --> 00:23:00,040
Criminalistică a lui Cowboy.

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
Stai departe de necazuri.

325
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
Amprentele lui
nu erau pe armă.

326
00:23:21,160 --> 00:23:23,840
Nu are nimic de-a face cu asta.

327
00:23:23,920 --> 00:23:26,120
Mulțumesc, fratele meu mai mic.

328
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Te vreau să pleci din orașul ăsta.

329
00:23:28,920 --> 00:23:30,320
Asta a durut.

330
00:23:30,400 --> 00:23:33,120
Pot primi mai întâi un feed?

331
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
Trebuie să dau un telefon.
Așteaptă-mă în mașină.

332
00:23:35,120 --> 00:23:36,240
Da.

333
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Arma lui Cowboy nu era
cel care l-a ucis.

334
00:23:43,520 --> 00:23:46,040
Ceea ce înseamnă că mai există
o armă crimei acolo.

335
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
Dar nu o vom găsi
stând pe fundul nostru.

336
00:24:06,520 --> 00:24:07,920
Spitalul Sf. Iosif,
Alice vorbind.

337
00:24:08,000 --> 00:24:09,880
Alice, asta este
Detectivul Swan.

338
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
Ce vrei acum?

339
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
Ți-am spus deja totul.

340
00:24:12,920 --> 00:24:13,880
Alice, sunt după Mary.

341
00:24:13,960 --> 00:24:15,040
Ea este acolo?

342
00:24:16,640 --> 00:24:17,920
Ar trebui să fie prin preajmă.

343
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Ei bine, ai putea să încerci
din nou in 10 minute.

344
00:24:19,520 --> 00:24:20,480
Asta nu va merge.

345
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Pot lasa un mesaj?

346
00:24:23,720 --> 00:24:25,400
Da.

347
00:24:25,480 --> 00:24:26,920
Am nevoie ca Mary să o ia pe Anya
de la școală în această după-amiază.

348
00:24:27,000 --> 00:24:28,360
Poți să-i dai asta?
- Da.

349
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
Bine, gata.
- Asigură-te că o primește.

350
00:24:33,160 --> 00:24:34,040
Da, bine.

351
00:24:34,120 --> 00:24:36,000
Mulţumesc.

352
00:24:57,720 --> 00:25:01,200
Mary, ai putea
pregătește-l pe Swayze pentru Gary

353
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
să-și facă finala
examinare la externare?

354
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
Sam e pe drum
să-l ridice.

355
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
Să presupunem că nu se uita
prea bun ultima dată când l-am văzut?

356
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Sunt sigur că va fi mai fericit
înapoi în rutina lui.

357
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Hei, Swayze!

358
00:25:21,040 --> 00:25:24,240
Ghici cine se duce azi acasă
odată ce medicul dă acordul?

359
00:25:27,120 --> 00:25:28,240
Swayze?

360
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
La dracu.

361
00:25:35,320 --> 00:25:36,280
Swayze!

362
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
L-ai văzut pe Swayze?

363
00:25:46,880 --> 00:25:48,040
Uh-uh.

364
00:25:51,440 --> 00:25:52,560
Swayze?

365
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
Hei, l-ai văzut pe Swayze?
Nu este în camera lui.

366
00:26:01,160 --> 00:26:02,520
I-ai verificat baia?

367
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
Da, și foaierul
și toaletele masculine.

368
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Nu e nimic.
- Nu.

369
00:26:05,040 --> 00:26:06,280
Rahat mic.

370
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
Bine, du-te
verifica televizorul pacientului

371
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
camera și camera personalului nostru.

372
00:26:09,520 --> 00:26:11,360
Și mă duc să verific plata
telefon pe drum.

373
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Ar putea fi oriunde.

374
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
Nu pot să nu mă gândesc
cel mai rău, poți?

375
00:26:18,280 --> 00:26:19,440
Ah, nu.

376
00:26:19,520 --> 00:26:22,600
am credință
în băieţii în albastru.

377
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
Ei bine, unii dintre ei oricum.

378
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
Vezi nenorocitul acela de acolo?

379
00:26:33,240 --> 00:26:35,880
Acesta este cel care mi-a spus
spunând că l-am amenințat pe Cowboy.

380
00:26:35,960 --> 00:26:36,840
Cine a spus-o?

381
00:26:36,920 --> 00:26:39,440
am spus eu.

382
00:26:39,520 --> 00:26:40,800
ce esti tu
vei primi pentru ea?

383
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
Nu știu.

384
00:26:42,160 --> 00:26:44,040
o sa am
o mica conversatie.

385
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Nu fi prost.

386
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
Tocmai te-am primit
din rahat.

387
00:26:46,560 --> 00:26:49,280
Hei, copii
ia niște sim-uri slabe.

388
00:26:49,360 --> 00:26:50,600
Unchiul Jay e aici.

389
00:26:50,680 --> 00:26:51,560
Om bun, om bun.

390
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
În regulă.

391
00:26:53,360 --> 00:26:54,280
Taci din gură.

392
00:26:54,360 --> 00:26:56,240
Doug, vino aici.

393
00:26:56,320 --> 00:26:57,640
Hei!

394
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Îmi spui numele,
și m-ai dat peste cap.

395
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
Ia-te singur
orice vrei tu.

396
00:27:02,440 --> 00:27:03,360
Asta, domnișoară.

397
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
Vrei să tragi în sus?

398
00:27:04,480 --> 00:27:06,320
Tocmai am pierdut un prieten bun.

399
00:27:06,400 --> 00:27:07,440
De ce ai face-o pentru el?

400
00:27:07,520 --> 00:27:08,600
Nu am acuzat
tu de crimă.

401
00:27:08,680 --> 00:27:10,040
nu am făcut nimic.
Acum dă înapoi.

402
00:27:10,120 --> 00:27:12,040
Ce vrei, Sputty?

403
00:27:12,120 --> 00:27:14,280
Nu în preajma copiilor.

404
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
În regulă.

405
00:27:15,680 --> 00:27:16,880
Da.

406
00:27:16,960 --> 00:27:18,120
Tot ce i-am spus lui Simmo
a fost ceea ce am auzit.

407
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Te omor eu însumi.

408
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Asta i-ai spus lui Cowboy.

409
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
Esti norocos
copiii tăi sunt aici.

410
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
Da?
Data viitoare când te văd, Doug...

411
00:27:23,360 --> 00:27:24,720
- Urcă-te în mașină.
- vezi ce se intampla.

412
00:27:24,800 --> 00:27:25,880
Să mergem.

413
00:27:29,080 --> 00:27:30,200
Haide.

414
00:27:57,520 --> 00:27:58,640
Joey.

415
00:28:00,680 --> 00:28:05,640
Numele meu este Joey, nu Joseph.

416
00:28:21,840 --> 00:28:23,720
Da, așa e.

417
00:28:23,800 --> 00:28:24,880
Eu sunt Joey.

418
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
Cine eşti tu?

419
00:28:35,480 --> 00:28:38,440
Pot să mă prefac că ești un șarpe.

420
00:28:40,920 --> 00:28:43,040
Te rog nu spune
oricine sunt aici.

421
00:28:43,120 --> 00:28:44,280
Am nevoie doar de un lift.

422
00:28:45,720 --> 00:28:46,840
Swayze?

423
00:28:54,000 --> 00:28:55,240
Îi voi face cu mâna.

424
00:28:57,920 --> 00:28:59,040
Stai în mașină.

425
00:29:10,000 --> 00:29:13,760
Bine, băiat șarpe,
ești în siguranță cu mine.

426
00:29:18,240 --> 00:29:20,440
Nu, nu-l pot găsi.

427
00:29:20,520 --> 00:29:22,600
E adevărat paranoic
cineva e după el.

428
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Cred că a fost
scuipându-și și medicamentele.

429
00:29:24,160 --> 00:29:25,480
Am găsit că este de azi
sub perna lui.

430
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
De ce nu ai raportat-o?

431
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
Ei bine, tocmai am aflat.

432
00:29:28,160 --> 00:29:29,240
Ai spus mai devreme el
a vrut să dau un apel.

433
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
Nu a sunat pe nimeni, nu-i așa?

434
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Nu.

435
00:29:31,800 --> 00:29:33,440
Am încercat să sun
cineva pentru el, dar...

436
00:29:33,520 --> 00:29:35,480
- Cine a fost?
- Nu știu.

437
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
am incercat,
dar nu am putut trece.

438
00:29:37,200 --> 00:29:38,960
Oh, grozav.
Iată-l pe Sam.

439
00:29:39,040 --> 00:29:40,000
Voi doi continuați să căutați.

440
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
Am să am grijă de el.

441
00:29:41,840 --> 00:29:42,920
Ar trebui să mergi să o iei pe Anya.

442
00:29:43,000 --> 00:29:44,920
Mă voi ocupa de asta.
- Ce?

443
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
Jay a sunat mai devreme, spuse
este legat de muncă,

444
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
avea nevoie să alegi
sus Anya de la școală.

445
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
L-am notat.

446
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Ce?

447
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
Bine, jur
Am lăsat-o chiar aici.

448
00:29:53,400 --> 00:29:55,800
Oh, la naiba.

449
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
Voi fi cât pot de repede.

450
00:30:21,760 --> 00:30:22,680
Oh, trage.

451
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Anya!

452
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
Mami e aici, iubito!

453
00:30:47,720 --> 00:30:49,480
Nu trebuie să te sperii.

454
00:31:47,680 --> 00:31:48,800
Anya!

455
00:31:53,680 --> 00:31:55,040
Anya!

456
00:33:19,840 --> 00:33:23,480
Salut Loch Iris
pentru vânătoarea de Paște...

457
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
în ce direcție țintiți?

458
00:33:25,920 --> 00:33:28,200
Orientul.

459
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
Răsărit de soare.

460
00:33:29,840 --> 00:33:33,720
Zori și amurg, cel mai bine
ore din zi să pună un mistreț.

461
00:33:33,800 --> 00:33:35,240
Erați toți împreună?

462
00:33:35,320 --> 00:33:38,320
Este la fel
lucru în fiecare an.

463
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
Simmo știe totul.

464
00:33:44,480 --> 00:33:46,800
Întrebările
de statutul popoarelor indigene

465
00:33:46,880 --> 00:33:49,080
in tara asta,
ar evidenția

466
00:33:49,160 --> 00:33:53,120
nevoia de a ne recunoaște dreptul
să fie oameni indigeni.

467
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Iată, unchiule Pat.

468
00:33:54,480 --> 00:33:55,840
Ar pune
pe masă, presupun...

469
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
El a schimbat lumea
in timp ce imi fac spalatul.

470
00:33:58,120 --> 00:33:59,680
Asta a continuat
a duce la discordie

471
00:33:59,760 --> 00:34:01,800
și împărțirea între indigeni
oameni si guverne--

472
00:34:01,880 --> 00:34:03,600
Încă o cârpă.

473
00:34:03,680 --> 00:34:05,360
iar în unele secţiuni ale
comunitatea australiană mai largă.

474
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Anya!

475
00:34:06,720 --> 00:34:09,200
Sper să găsim o cale
pentru a le rezolva.

476
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Te rog spune-mi
ai văzut-o pe Anya.

477
00:34:10,600 --> 00:34:11,880
Nu am nimic.

478
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
Am întârziat culegerea
ea de la școală.

479
00:34:15,200 --> 00:34:17,320
Ea nu era acolo.

480
00:34:17,400 --> 00:34:18,760
Ea nu a fost acasă.

481
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Am verificat peste tot...
străzi, parcuri.

482
00:34:21,560 --> 00:34:23,400
Mă voi uita în spate.

483
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
Cowboy a fost împușcat din
undeva prin câmp

484
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
langa parcare.

485
00:34:40,480 --> 00:34:43,600
Era pe verandă, având
o cafea și fumând un joint.

486
00:34:43,680 --> 00:34:45,920
Bănuiesc că doar ar face-o
aprins când a fost lovit.

487
00:34:46,000 --> 00:34:47,160
Asta abia s-a terminat,
si cafeaua

488
00:34:47,240 --> 00:34:48,400
a fost vărsat pe verandă.

489
00:34:51,880 --> 00:34:52,760
Oi!

490
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
Hei, asta sunt lucrurile mele.

491
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Cowboy a fost ucis.

492
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
Asta nu te deranjează?

493
00:34:57,520 --> 00:34:59,720
Ai de gând să pleci
ușor acolo, iepurașule.

494
00:34:59,800 --> 00:35:01,240
Cowboy a fost un bun partener.

495
00:35:04,160 --> 00:35:07,680
Uite, camera lui Cowboy este aici.

496
00:35:07,760 --> 00:35:11,000
Nu are cum să fi fost împușcat
de aici sau de aici.

497
00:35:11,080 --> 00:35:15,480
Singura linie de vedere era
peste parcare.

498
00:35:15,560 --> 00:35:16,840
Nu a fost împușcat pe verandă.

499
00:35:16,920 --> 00:35:18,040
Rănile lui ar fi
au fost mult mai rau.

500
00:35:18,120 --> 00:35:19,240
A fost împușcat de la distanță.

501
00:35:21,400 --> 00:35:24,640
Bine, deci cine
a împușcat arma lui Cowboy?

502
00:35:24,720 --> 00:35:27,040
- Ei bine, poate a făcut-o.
- Ce?

503
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
În timpul Loch Iris
salut de pe verandă?

504
00:35:30,560 --> 00:35:32,040
Vezi ce se întâmplă
cand incerci?

505
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
A fost împușcat cu
o pușcă de mare putere,

506
00:35:36,280 --> 00:35:37,480
l-a aruncat înapoi în cameră.

507
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Bănuiala mea este un .308.

508
00:35:39,200 --> 00:35:40,240
Asta e pistolul
căutăm.

509
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
Nu, amice.

510
00:35:41,920 --> 00:35:44,080
Toată lumea în asta
orasul detine un .308

511
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
inclusiv unele dintre doamne.

512
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
Unde sunt declarațiile
de la vanatori?

513
00:35:48,280 --> 00:35:51,320
Sunt toți
în proces acolo.

514
00:35:51,400 --> 00:35:53,280
Uite, lung
iar scurtul e,

515
00:35:53,360 --> 00:35:54,640
este că erau toți împreună.

516
00:35:54,720 --> 00:35:56,920
Sunt alibiurile unul celuilalt.

517
00:35:57,000 --> 00:35:59,120
Toți au tras cu armele
in acelasi timp.

518
00:35:59,200 --> 00:36:02,360
Nimeni nu a auzit alte împușcături
până când Mick l-a găsit pe Cowboy mort.

519
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
Corect.

520
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Ai o bănuială pe cineva?
- Nu.

521
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
Nu a lipsit nimeni.

522
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
Indicația ta pe sora
Kerry, ce zici de...

523
00:36:12,640 --> 00:36:14,800
ce zici de sangele I
găsit pe tricoul lui Joey?

524
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
Ei bine, rezultatele au revenit.

525
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Este sânge de animal.

526
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
Joey nu e tipul tău.

527
00:36:19,240 --> 00:36:21,080
Ți-am spus asta.

528
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
Anya!

529
00:36:27,440 --> 00:36:28,680
Jay!

530
00:36:28,760 --> 00:36:29,640
Anya este aici?

531
00:36:29,720 --> 00:36:30,840
Nu.

532
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
Ea nu era la școală.
am întârziat.

533
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Am lăsat un mesaj
mai devreme la spital.

534
00:36:36,720 --> 00:36:38,480
Ce tip de prost
lasă un mesaj despre alegere

535
00:36:38,560 --> 00:36:40,880
un nenorocit de copil de șapte ani?

536
00:36:40,960 --> 00:36:42,040
De ce nu ai făcut-o
te asigur ca am primit-o?

537
00:36:42,120 --> 00:36:43,360
Vom intra înăuntru.

538
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
O să facem un telefon
apeluri, bine?

539
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Haide.

540
00:36:45,960 --> 00:36:47,080
Voi continua să o caut.

541
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
În regulă.

542
00:36:53,040 --> 00:36:55,000
Nu.

543
00:36:55,080 --> 00:36:57,880
Nu, ea nu răspunde.

544
00:36:57,960 --> 00:36:59,480
E Paște, știi?

545
00:36:59,560 --> 00:37:02,200
Adică, fiecare prost
iar câinele lor a plecat în camping.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,920
Bine, voi încerca...

547
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
O să încerc Ralph.

548
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
El este conducătorul școlii.

549
00:37:15,560 --> 00:37:18,320
Philip, este... este Jay.
Anya este cu tine?

550
00:37:18,400 --> 00:37:20,440
Am întârziat să o alegem
azi de la scoala.

551
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Mm-hmm.

552
00:37:23,960 --> 00:37:24,840
Nu, e bine.

553
00:37:24,920 --> 00:37:26,000
O vom găsi.

554
00:37:26,080 --> 00:37:27,200
Mulţumesc.

555
00:37:30,800 --> 00:37:35,240
Era... cu care era prietenă
aia... cealaltă fetiță

556
00:37:35,320 --> 00:37:38,120
care a dispărut, Scarlett?

557
00:37:38,200 --> 00:37:40,240
Da, dar...

558
00:37:44,240 --> 00:37:47,000
nu crezi
Scarlett și Anya merg

559
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
lipsă este conectat, nu?

560
00:37:49,000 --> 00:37:52,040
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

561
00:37:52,120 --> 00:37:54,240
E prea devreme pentru a face
acele conexiuni.

562
00:37:54,320 --> 00:37:56,560
Vom rămâne pur și simplu
la fapte, bine?

563
00:38:00,280 --> 00:38:01,440
Jay?

564
00:38:04,360 --> 00:38:06,000
Anya probabil a plecat
o caută pe Scarlett.

565
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Să mergem în parcul de rulote.

566
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Vom arunca o privire
pentru ea acolo, bine?

567
00:38:12,320 --> 00:38:13,440
Bine.

568
00:38:28,560 --> 00:38:31,000
Da, da, da.

569
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
Ora micul dejun.

570
00:38:37,520 --> 00:38:38,440
Oh, bubba.

571
00:38:38,520 --> 00:38:39,720
Da, iubito.

572
00:38:41,040 --> 00:38:41,920
Shush.

573
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
Da, bubba.

574
00:38:43,680 --> 00:38:45,360
Oh da.

575
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
Hei, ce?
ce vrei?

576
00:38:47,560 --> 00:38:49,160
Ai văzut-o pe Anya?
undeva în după-amiaza asta?

577
00:38:49,240 --> 00:38:50,160
A venit ea aici?

578
00:38:50,240 --> 00:38:52,200
Oh, chiar aşa? Copil pierdut, nu?

579
00:38:52,280 --> 00:38:54,800
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.
Îmi pare rău, Mary.

580
00:38:54,880 --> 00:38:56,600
Nu, nu o am aici.
Am avut mâinile pline.

581
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Nici măcar nu am părăsit duba.

582
00:38:57,640 --> 00:38:59,320
Dar voi fi cu ochii.

583
00:38:59,400 --> 00:39:00,680
O sa te anunt daca eu
vezi ceva, bine?

584
00:39:00,760 --> 00:39:01,680
- Urmați-mă.
- Mulţumesc.

585
00:39:01,760 --> 00:39:02,680
Bine, la revedere.

586
00:39:02,760 --> 00:39:03,840
Oh, nu, iubito.

587
00:39:55,240 --> 00:39:56,440
Inca te gandesti
e nevinovat?

588
00:39:58,240 --> 00:39:59,360
Nu începe.

589
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
E doar un om stricat, Jay.

590
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
A avut multe
de rahat i se întâmplă.

591
00:40:07,360 --> 00:40:08,560
Oricare ar fi
în capul tău, eu nu

592
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
vreau să mă gândesc la acele lucruri.

593
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
Uite, hai
doar să te duci acasă.

594
00:40:14,200 --> 00:40:17,560
De parcă mă duc
sa stai acasa si sa astept.

595
00:40:17,640 --> 00:40:19,440
Ce se întâmplă dacă Anya
se duce acasă și niciunul dintre noi

596
00:40:19,520 --> 00:40:20,920
sunt acolo?

597
00:40:51,840 --> 00:40:53,640
Unde este ea?

598
00:40:53,720 --> 00:40:54,840
La dracu '!

599
00:40:58,320 --> 00:40:59,920
La dracu '!

600
00:41:00,000 --> 00:41:02,160
În regulă, Mary, este acolo
pot face ceva pentru a ajuta?

601
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
Nu.

602
00:41:03,520 --> 00:41:05,160
Dar ai incercat?
oprirea camionului?

603
00:41:05,240 --> 00:41:06,960
Este o șansă lungă, dar multe
de camioane și turiști

604
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
trece pe acolo.

605
00:41:08,120 --> 00:41:09,280
S-ar putea să fi fost ridicată.

606
00:41:09,360 --> 00:41:10,760
Rămâi aici în caz că
Anya se întoarce.

607
00:41:10,840 --> 00:41:12,280
Să mergem.

608
00:41:12,360 --> 00:41:13,760
Vom suna la fiecare 30
minute pentru a face check-in.

609
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Da, corect.

610
00:42:02,400 --> 00:42:04,680
Ce-ai făcut?

611
00:42:04,760 --> 00:42:05,960
Spune-mi!

612
00:42:06,040 --> 00:42:07,200
Îmi pare rău.

613
00:42:09,680 --> 00:42:11,200
Unde sunt?

614
00:42:11,280 --> 00:42:13,520
Unde sunt fetele, Joey?

615
00:42:13,600 --> 00:42:14,680
Joey!

616
00:42:16,760 --> 00:42:17,840
Îmi pare rău!

617
00:43:05,240 --> 00:43:06,400
Oh, prietene.

618
00:43:08,200 --> 00:43:09,120
Stai.

619
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
O să-mi iau cheia.

620
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
Scuze, amice.

621
00:43:13,200 --> 00:43:14,080
Scuze, amice.

622
00:43:14,160 --> 00:43:16,120
Ești bine?

623
00:43:16,200 --> 00:43:17,320
E în regulă.

624
00:43:17,400 --> 00:43:19,280
Nu vă faceți griji.

625
00:43:19,360 --> 00:43:21,800
Mă voi descurca cu asta.

626
00:43:21,880 --> 00:43:22,800
A face cu ce?

627
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
Tu.

628
00:43:25,040 --> 00:43:28,400
Nu fi atât de prost încât să pleci
încurcă-te cu regulile, Jay.

629
00:43:28,480 --> 00:43:31,080
Spune o femeie care cheltuiește
fiecare schimb de la cârciumă.

630
00:43:31,160 --> 00:43:32,120
Da.

631
00:43:32,200 --> 00:43:34,080
Eu nu sunt ca tine.

632
00:43:34,160 --> 00:43:36,080
Ești un polițist cu adevărat.

633
00:43:36,160 --> 00:43:38,200
Erou adevărat pentru oameni,
nu-i asa?

634
00:43:38,280 --> 00:43:39,760
Oh, la naiba.

635
00:43:39,840 --> 00:43:41,520
Încerc să găsesc
două fete dispărute.

636
00:43:41,600 --> 00:43:42,680
Da, exact.

637
00:43:42,760 --> 00:43:45,000
Și pentru asta, tu
nevoie de mandat.

638
00:43:45,080 --> 00:43:47,320
Pentru un mandat,
ai nevoie de dovezi.

639
00:43:47,400 --> 00:43:51,360
Și pentru asta ai nevoie
să fiu prieten cu Joey.

640
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
Haide, amice.

641
00:43:55,400 --> 00:44:00,160
te duc înăuntru,
în regulă, încălzește-te.

642
00:44:00,240 --> 00:44:03,120
Și atunci putem avea
o discuție despre ce

643
00:44:03,200 --> 00:44:08,480
știi despre Scarlett
iar Anya a dispărut.

644
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
În regulă?
Iată.

645
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
E în regulă.

646
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
Dacă aș fi lipsit
copile, aș face

647
00:44:18,200 --> 00:44:21,080
exact ceea ce faci.

648
00:44:21,160 --> 00:44:22,880
Dar faci alegeri proaste.

649
00:44:25,360 --> 00:44:26,880
Pleacă de aici.

650
00:44:26,960 --> 00:44:28,040
Merge.

651
00:44:47,200 --> 00:44:49,240
Strângeri de mână toate
azi mai devreme

652
00:44:49,320 --> 00:44:52,640
când juriul l-a găsit pe Jardine
Polițistul Peter Lovric nu

653
00:44:52,720 --> 00:44:55,960
vinovat de a fi accesoriu
la uciderea unui aborigen

654
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Jack Swan în 1999.

655
00:44:58,120 --> 00:45:01,040
Sergentul senior Peter Lovric
ne-a vorbit azi mai devreme.

656
00:45:01,120 --> 00:45:03,920
Ce urmează pentru tine acum că
s-a încheiat procesul?

657
00:45:04,000 --> 00:45:06,120
Abia aștept cu nerăbdare
să las asta în urmă

658
00:45:06,200 --> 00:45:07,840
și revenirea la muncă.

659
00:45:07,920 --> 00:45:09,640
Domnule Lovric, puteți acum...

660
00:46:13,360 --> 00:46:15,480
ce vrei?

661
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
eu caut
pentru nepoata mea de șapte ani.

662
00:46:17,640 --> 00:46:20,040
Tu și camionul tău
a văzut-o prietenul?

663
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
La naiba.

664
00:46:22,040 --> 00:46:23,200
Nu face nimic.

665
00:46:25,200 --> 00:46:26,440
Scuzați-mă.

666
00:46:26,520 --> 00:46:28,400
Ce se întâmplă?

667
00:46:28,480 --> 00:46:30,960
eu caut
pentru nepoata mea de șapte ani.

668
00:46:31,040 --> 00:46:33,760
Ea are o uniformă școlară.
Ai văzut-o?

669
00:46:33,840 --> 00:46:36,320
Tu spui asta
dintre noi o are într-un camion?

670
00:46:36,400 --> 00:46:39,160
E o fetiță,
o fată indigenă, bine?

671
00:46:39,240 --> 00:46:40,360
Ea a dispărut.

672
00:46:40,440 --> 00:46:41,920
Și ce?

673
00:46:42,000 --> 00:46:46,880
Nu e vina noastră.

674
00:46:46,960 --> 00:46:48,600
Nu am văzut
sau am auzit ceva, amice.

675
00:46:48,680 --> 00:46:50,360
Dar vom scoate cuvântul.

676
00:46:50,440 --> 00:46:54,120
Dacă primim ceva, vom primi
anunță magazinul local de poliție.

677
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Multumesc.

678
00:46:55,480 --> 00:46:56,640
Mulţumesc.

679
00:46:59,920 --> 00:47:00,840
Joey.

680
00:47:09,480 --> 00:47:10,600
Am nevoie de tine sa...

681
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
Am nevoie să începi să vorbești.

682
00:47:21,000 --> 00:47:23,160
Nimic?

683
00:47:23,240 --> 00:47:24,840
Nu, nimic.

684
00:47:24,920 --> 00:47:27,040
Trei camioane supărate.

685
00:47:27,120 --> 00:47:31,640
Bine, bine, tot ce am
este un apel de la un tip, Xavier,

686
00:47:31,720 --> 00:47:33,640
la o unitate de corecții.

687
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
Nu era fericit.

688
00:47:36,560 --> 00:47:40,880
Da, e al lui Mary
frate, tatăl Anyei.

689
00:47:40,960 --> 00:47:44,600
Vrea să sune Mary
el se întoarce urgent.

690
00:47:44,680 --> 00:47:47,480
Mary, vrea Xavy
tu să-l suni.

691
00:47:47,560 --> 00:47:50,560
Nu-l sun
până o vom aduce înapoi pe Anya.

692
00:47:50,640 --> 00:47:52,240
Mary îl sună pe Xavier înapoi mai târziu.

693
00:47:52,320 --> 00:47:53,600
Oricare?

694
00:47:53,680 --> 00:47:54,840
Anya!

695
00:47:57,960 --> 00:47:59,000
Îmi pare rău.

696
00:47:59,080 --> 00:48:00,320
Îmi pare atât de rău.

697
00:48:00,400 --> 00:48:01,840
Îmi pare atât de rău.

698
00:48:01,920 --> 00:48:03,040
Haide.

699
00:48:04,760 --> 00:48:06,200
Nu o vei vedea.

700
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
Haide.

701
00:48:09,240 --> 00:48:10,520
E în regulă.

702
00:48:10,600 --> 00:48:11,520
Respira.

703
00:48:11,600 --> 00:48:13,400
Respiră, soră, respiră.

704
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
E în regulă.

705
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
O vom găsi.

706
00:48:16,600 --> 00:48:17,760
O vom găsi pe Anya.

707
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
Relaxați-vă.

708
00:48:20,680 --> 00:48:25,040
Tot ce trebuie să faci este
spune-mi unde sunt.

709
00:48:29,400 --> 00:48:35,160
Când eram în interiorul mamei mele,

710
00:48:35,240 --> 00:48:40,000
bătăile inimii ei m-au ținut întreg.

711
00:48:40,080 --> 00:48:42,840
Unde sunt Scarlett și Anya?

712
00:48:42,920 --> 00:48:46,440
Bătăile inimii ei m-au ținut întreg.

713
00:48:46,520 --> 00:48:47,640
Joey.

714
00:48:49,960 --> 00:48:52,680
Taci.

715
00:49:14,200 --> 00:49:16,600
Jay, există
a fost o urgență.

716
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Mary e la spital.

717
00:49:17,960 --> 00:49:19,480
E ceva
de a face cu copilul.

718
00:49:55,240 --> 00:49:56,960
Nici măcar nu
cunoaste-l naibii.

719
00:49:57,040 --> 00:49:59,440
Cunosc un ucigaș
când văd unul.

720
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
Am câteva întrebări.

721
00:50:01,200 --> 00:50:02,360
Nu am nimic de ascuns.

722
00:50:02,440 --> 00:50:04,120
Nu am spus niciodată că ai făcut-o.

723
00:50:04,200 --> 00:50:05,440
Te poți gândi la copilul nostru?

724
00:50:05,520 --> 00:50:06,640
Anya este și copilul nostru.

725
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Știu.

726
00:50:07,800 --> 00:50:09,440
Atunci, de ce mai ești aici?

727
00:50:09,520 --> 00:50:14,000
Ultima dată când am văzut
Scarlett, era într-o mașină roșie.

728
00:50:14,080 --> 00:50:14,960
A cui era mașina?

729
00:50:15,040 --> 00:50:16,360
Spune-mi!

730
00:50:16,440 --> 00:50:18,120
Inutilul tău
dracului de frate--

731
00:50:18,200 --> 00:50:20,120
el și băutura lui
trebuie să plece.

732
00:50:20,200 --> 00:50:21,560
Doar ia-o ușor.

733
00:50:21,640 --> 00:50:24,120
O voi lua ușor
când o voi aduce înapoi pe Anya!

734
00:50:24,200 --> 00:50:25,880
te pot ajuta,
dar trebuie să spui

735
00:50:25,960 --> 00:50:27,640
mie ce te-a speriat.

736
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
De ce fugi?